While "inhumane and strikingly antidemocratic" budget cuts are imposed on the U.S. territory, outrage after law enforcement used tear gas and rubber bullets to break up May Day demonstrations