Alongside a new report, the human rights organization Reprieve launched 'Death by Data' campaign to highlight "unreliable, circumstantial, and often inaccurate" metadata used to compile government kill lists