"The White House belongs to the public, not the president, and the job of the press is to ask hard questions, not to be polite," ACLU declared in response to the rules