For nearly 48 hours, before a deportation flight bound for Somalia was rerouted back to the U.S., 92 people on board were shackled and denied food, water, and access to bathrooms