In his first in-depth interview since the theft of UEA emails, the scientist blames inertia and democracy for lack of action