Jeff Cohen: PBS show "Pension Peril", funded by a billionaire with interest in shaping public pension policy, follows a trend of public broadcasters growing increasingly dependent on corporate funds